Open Source Translation Memory System

Eine Präsentation über den aktuellen Zustand von openTMS http://www.heartsome.de/en/FOLTLisaSummit.pdf findet sich unter diesem Link. Der Beitrag ist in Englisch und wurde ursprünglich zur Verteilung auf dem LISA Summit in Boston geschrieben. Ich habe den LISA Summit in Boston (28.2.-1.3.2011) dank der Unterstützung von Beo besuchen können und hatte vor diesen Beitrag schriftlich zu verteilen. Leider war das nicht möglich. Daher gibt es den Beitrag hier online. Ich werde in den nächsten Tagen ein kurzes Resume des Summits geben.

Die openTMS (Windows) Installation enthält auch eine Kommandodatei (rpcserver-install.bat), die den openTMS XML-RPC Server als Windows Service installiert.

Unter Windows 7 bzw. Windows2008 Server ist zu beachten, dass diese Dateien mit den entsprechenden Rechten gestartet werden (Administrator-Rechten). Insbesondere muss auch JavaService.exe mit Adminstratorrechten gestartet werden können.

Sh. mehr dazu http://www.xliff.net/blog/index.php?d=30&m=08&y=10&category=1

Auf der Internetseite http://www.opentm2.org/home hat IBM nun den hauseigenen "Translation Manager" als Open Source (OS) veröffentlicht. Damit gibt es einen weiteren Mitspieler im Feld der OS-Systeme für die Übersetzung.

Wir freuen uns auf die Belebung in diesem Umfeld.

Dazu auch:
http://www.heise.de/open/meldung/IBM-gibt-TranslationManager-2-in-einer-...

Hibernate hat bekanntgegeben, dass nun die neue Version 3.5.0 fertiggestellt ist.

Die aktuelle Version von openTMS baut noch auf älteren Hibernate-Bibliotheken auf. In den nächsten Tagen wird openTMS auf die neue Hibernate Version umgestellt.

Weiters wird die neueste Lucene-Version (Apache-Indexierungsmaschine) in openTMS eingesetzt. Diese muss noch mit Hibernate abgestimmt werden.

Sehen Sie also in der nächsten Zeit öfters auf der openTMS-Website nach, ob eine neue Version verfügbar ist.

Frohe Ostern!
Dr. Waldhör

Eine neue Version von openTMS ist verfügbar. Die Änderungen beziehen sich hauptsächlich auf Fehlerbehebungen und Anpassung der Installationsdokumention.

Installation: http://www.heartsome.de/arayatest/opentmsserver.exe
Installationsdokumentation: http://www.heartsome.de/arayatest/Install%20OpenTMS%20Server.pdf

OpenTMS präsentiert sich auf der tekom-Frühjahrstagung vom 29.-30 April in Schweinfurt.
Auf dem Messestand 11 werden die neusten Entwicklungen im Bereich openTMS vorgestellt.
Über einen Besuch auf unserem Stand würden wir uns sehr freuen.

Upgedatete Versionen von openTMS und der Araya Free Version sind hier verfügbar:

Araya Free Version: http://www.heartsome.de/de/freearaya.php (Fehler in der Installation behoben)
OpenTMS: http://www.heartsome.de/arayatest/opentmsserver.exe

Als zweiten Beitrag zum Thema "Eine SWT Anwendung um eine Menü mit openTMS Funktionen erweitern" werde ich nun zeigen, wie man eine Combo Box mit den vorhanden Datenquellen füllt. Zur Erinnerung: "Ich will das am Beispiel des Araya Bilingual Term Extracors zeigen (sh. dazu http://www.heartsome.de/de/termextraction.php). Das Werkzeug extrahiert aus einer TMX Datei mögliche bilinguale Terminologiekandidaten (also Übersetzungen). Die aktuelle Version ist auf TMX Dateien beschränkt.

Dieser Beitrag soll zeigen, wie einfach man in SWT basierte Anwendungen die Data Source Funktionen einbauen kann.