Open Source Translation Memory System

Die TEKOM 2009 ist vorbei und wir konnten OpenTMS vielen interessieren TEKOM Besuchern zeigen. Insbesondere der Prototype des neuen docliff XLIFF Editors fand großen Anklang. Er wird hier in Kürze als Prototyp zum Download bereitstehen. Wenn Sie eine oder einer der ersten sein wollen, die ihn testen und einsetzen wollen, schicken Sie mir eine E-Mail: klemens.waldhoer at opentms.de. Wir melden uns, wenn der Editor zum Download bereitsteht.

Nach der TEKOM sind nun neue Versionen von OpenTMS für Windows verfügbar:

www.heartsome.de/arayatest/opentmsserver.exe (enthält u.a. den Data Source Editor von OpenTMS).
oder als Teil des Araya XLIFF Editors.
http://www.heartsome.de/de/freearaya.php

Der Data Source Editor enthält eine zusätzliche neue Funktion - Kopieren zwischen Data Sources. Damit ist es sehr einfach möglich Übersetzungen zwischen den verschiedenen unterstützten Formaten zu konvertieren - etwa von TMX nach TBX.

Was wir dringend brauchen, sind Tester, die die OpenTMS Software auf Herz und Nieren prüfen. Insbesondere wollen wir auch die Perfomanz des Systems erhöhen und brauchen dazu Ihre Rückmeldungen. Auch für das Testen der unterschiedlichen SQL Datenbank benötigen wir noch Interessenten.

Bei Fragen und Anregungen können Sie sich gerne an mich wenden - klemens.waldhoer at opentms.de.

Ich freue mich auf Ihre Fragen und Testergebnisse.

Dr. Klemens Waldhör